Gestyled of gestijld: het is gestyled. Het werkwoord stylen komt uit het Engels, maar zodra we het in het Nederlands gebruiken, vervoegen we het volgens onze eigen regels. De stam is style; daar zet je ge- voor en een d achter, omdat de laatste klank van de stam (een l-klank) niet in 't kofschip zit. Zo ontstaat gestyled, op dezelfde manier als gemaild, gedownload en gesaved. De schrijfwijze gestijld is een veelgemaakte vergissing die ontstaat doordat de Engelse y in style klinkt als onze lange ij, waardoor het woord Nederlandser oogt dan het is. Officieel bestaat gestijld alleen als vorm van het nauwelijks nog gebruikte werkwoord stijlen, dat niets te maken heeft met kleding, haar of een interieur opmaken. Schrijf je over een gestylede etalage in de Nijmeegse binnenstad, een gestyled kapsel of een gestylede woning voor de verkoopfoto's, dan is gestyled de enige juiste vorm.
Waarom denken zoveel mensen dat het gestijld is?
De verwarring is begrijpelijk. Het Nederlands kent het zelfstandig naamwoord stijl, en daar hoort een lange ij bij. Als je stylen hoort, klinkt het exact als "stijlen", en dan lijkt gestijld de logische spelling. Maar bij leenwoorden uit het Engels behouden we de schrijfwijze van de Engelse stam. Het werkwoord is en blijft stylen, met y, en alle vervoegingen bouwen daarop voort.
Daar komt bij dat de vervoegde vormen er ongewoon uitzien: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen, ik stylede, wij hebben gestyled. Die combinatie van een Engelse stam en Nederlandse uitgangen voelt voor veel mensen onnatuurlijk, en dan grijpt men naar een spelling die er vertrouwder uitziet. Toch is precies dit de norm die de Nederlandse Taalunie in de officiële Woordenlijst hanteert.
Hoe pas je 't kofschip toe op een Engels werkwoord?
Precies zoals bij een Nederlands werkwoord. Je luistert naar de laatste klank van de stam, niet naar de laatste letter. Is die klank een t, k, f, s, ch of p, of een x of sj-klank, dan krijgt de verleden tijd -te en het voltooid deelwoord een t. In alle andere gevallen wordt het -de en een d.
- Stylen klinkt als "stail" en eindigt op een l-klank: gestyled, stylede.
- Mailen eindigt op een l-klank: gemaild, mailde.
- Deleten eindigt op een t-klank: gedeletet, deletete.
- Relaxen eindigt op een ks-klank: gerelaxt, relaxte.
- Saven eindigt op een v-klank: gesaved, savede.
De stomme e aan het eind van style schrijf je wel, maar je hoort hem niet, en daarom telt hij niet mee voor de regel. Zo krijg je stam plus d: gestyled. Achtergrond over deze ezelsbrug en de uitzonderingen vind je op de pagina over 't kofschip op Wikipedia.
Hoe schrijf je gestyled als bijvoeglijk naamwoord?
Gebruik je het voltooid deelwoord voor een zelfstandig naamwoord, dan gelden de gewone buigingsregels. Bij de-woorden en meervouden krijgt het een e: de gestylede kamer, de gestylede modellen. Bij een het-woord zonder lidwoord de blijft het kaal: een gestyled interieur, een gestyled feest. Let op dat de d blijft staan; gestylede schrijf je nooit met een t.
Ook bij samenstellingen en afleidingen blijft de y: stylist, styling, gestyled, restylen, gerestyled. Twijfel je bij een ander Engels werkwoord, dan biedt Onze Taal een uitgebreide vraagbaak waarin de meeste twijfelgevallen al eens behandeld zijn.
Waar kom je gestyled in de praktijk tegen?
Het woord is vooral populair in mode, interieur, fotografie, bruiloften en vastgoed. Makelaars laten een woning stylen voordat de foto's gemaakt worden, kappers spreken van gestyled haar, en winkels in de binnenstad presenteren een gestylede etalage voor de feestdagen. In vacatures voor stylisten, etaleurs en visual merchandisers is een correcte spelling van gestyled een kleine maar zichtbare test van je taalgevoel.
Wie het Engelse woord liever vermijdt, kan meestal kiezen voor ingericht, opgemaakt, vormgegeven of aangekleed. Nodig is dat niet: gestyled is correct Nederlands en staat gewoon in het woordenboek.
Welke andere leenwerkwoorden gaan vaak mis?
Gestyled heeft veel gezelschap. Geüpdatet, met trema en eind-t, omdat de stam op een t-klank eindigt. Gedeletet, om dezelfde reden. Gefinisht, vanwege de sj-klank. Gecrasht, ook met sj. Gesaved en gedownload met een d, omdat v en d niet in 't kofschip zitten. De ezelsbrug is steeds dezelfde: luister naar de eindklank van de stam en pas de gewone regel toe. Wie dat consequent doet, komt bij gestyled uit en schrijft ook alle andere Engelse werkwoorden zonder aarzeling goed. Een overzicht van hoe leenwoorden in het Nederlands worden opgenomen en aangepast vind je op de pagina over leenwoorden op Wikipedia.